A volcano erupted on a small island frequented by visitors in New Zealand, killing at least five people and leaving others injured and missing.